Toutes les séances et les activités-repas du congrès de l’ACR ont lieu à l’hôtel Westin Ottawa, 11 promenade Colonel By, à moins d’indication contraire.
Le dimanche 2 novembre
-
Séance spéciale préalable
L’ACR fait le point sur le droit d’auteur
12 h - 13 h(Gouverneur Général III)
Les membres de l’ACR continuent de faire face à des défis en matière de droit d’auteur qui ont un impact sur les diverses plateformes qu’ils exploitent. Cette session vise à faire le point sur les questions clés en matière de droit d’auteur qui auront une répercussion sur les résultats financiers des radiodiffuseurs. Les sujets abordés comprendront une réforme tant attendue de la loi sur le droit d’auteur, ainsi que les tarifs majeurs de la Commission du droit d’auteur dont les tarifs Internet, les audiences consolidées sur les tarifs de radio commerciale et le futur débat sur le tarif pour la télévision.
(Réservée uniquement aux membres de l’ACR.)
Modératrice : Nathalie Dorval,
conseillère principale, Affaires réglementaires
et propriété intellectuelle,
Astral Media Inc.Participants confirmés : Mark Hayes, associé, Blake Cassels & Graydon LLP; Geoff Norquay, partenaire, Earnscliffe Strategy Group; Margot Patterson, avocate générale et vice-présidente, Affaires juridiques, Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR); Elizabeth Roscoe, vice-présidente exécutive, Planification stratégique des politiques et affaires publiques, Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR); Gabriel van Loon, Conseiller juridique principal, Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
-
Séance spéciale préalable
Le réel et l’imaginaire : Dans qui FACTOR investit-il?
14 h - 15 h(Gouverneur Général III)
Joignez-vous à la présidente et chef de la direction de FACTOR, Heather Ostertag, pendant une séance interactive d’une heure sur les programmes et processus de cet organisme, et faites-vous une meilleure idée des domaines où sont acheminés les fonds.
Conférencière : Heather Ostertag, présidente & chef de la direction, FACTOR
-
Assemblée générale annuelle de l’ACR
15 h 30 - 16 h 15(Gouverneur Général I)
Réservée aux membres de l’ACR.
-
Réception pour les chefs de file de l’industrie
17 h 30 - 18 h 30(Le Mess, Musée canadien de la guerre,
1 place Vimy)Sur invitation.
-
Réception inaugurale
18 h 30 - 20 h(La Gallerie LeBreton, Musée canadien de la guerre, 1 place Vimy)
Ouvert à tous les délégués.
Le lundi 3 novembre
-
Cérémonies d’ouverture et Petit-déjeuner
7 h 45 - 8 h 45(Salle de bal Confédération)
Conférencier invité :
Konrad von Finckenstein,
président, CRTCHymne national :
Chanté par les étudiants de l’école secondaire Brookfield d’Ottawa, récipiendaire d’une subvention de MusiCounts, à laquelle contribuent les radiodiffuseurs privés et CARAS -
Discours-programme d’ouverture
8 h 45 - 9 h 45(Salle de bal Confédération)
Conférencier principal d'ouverture :
Daniel Franklin,
Directeur de la rédaction,
The EconomistMembre de l’équipe de rédaction de premier plan de the Economist, M. Franklin a été chef des opérations en Europe, en Amérique et en Asie. Il a passé au-delà de 23 ans à observer, analyser et pronostiquer les économies mondiales. En plus de se charger du leadership intellectuel de The Economist Group, il a également beaucoup écrit sur les enjeux relatifs au commerce Est-Ouest, et fut aussi le rédacteur en chef pour les secteurs européen et britannique et le correspondant en chef à Washington. Le discours-programme d’ouverture que prononcera M. Franklin en tant que spécialiste des affaires mondiales, des médias et de la responsabilité sociale des entreprises s’avérera une introduction des plus aptes au thème du congrès de 2008, Perspective Monde.
-
Séance parallèle
Le moteur de recherche sur la conversion à la radio et à la télé numériques
10 h 15 - 11 h 25(Les Saisons)
Les radiodiffuseurs canadiens sont actuellement en pleine planification des moyens de réaliser et de présenter des émissions en mode numérique. Nul doute qu’ils trouveront fort utile d’apprendre comment cette transformation se produit dans d’autres pays. Cette séance examine les progrès réalisés aux États-Unis et ailleurs dans le but d’assurer la transition en douceur à l’ère numérique pour les auditeurs et téléspectateurs. Les membres du panel, lequel se compose de spécialistes venus d’organismes de recherche et de normalisation ainsi que d’entreprises de radiodiffusion, expliqueront comment ils ont envisagé cette tâche immense et traceront les grandes lignes des avantages et désavantages de leurs stratégies pour la transition. (Présentée en partenariat avec la North American Broadcasters Association).
Modérateur :
John Harding,
directeur exécutif,
North American Broadcasters Association (NABA)Participants confirmés : Hal Kneller CPBE, DRB, Développement international du commerce de la radiodiffusion , iBiquity Digital Corporation; Glenn Reitmeier, vice-président, Technologie, NBC / Vice-président du conseil d'administration, Advanced Television Systems Committee (ATSC); Mark Richer, président, Advanced Television Systems Committee (ATSC); Michael Starling, directeur de la technologie et directeur exécutif, NPR Labs / président, NABA Radio Sub-Committee
-
Séance parallèle
Au-delà de nos frontières ou dans notre arrière-cour : quelle est la définition des nouvelles?
10 h 15 - 11 h 25(Gouverneur Général II)
De l’Afghanistan à Abitibi le « village planétaire » des médias présente plus rapidement davantage d’informations sur une plus grande quantité de sujets. Cependant, la nouvelle de dernière heure concerne les nouvelles locales. Vers le début de l’année, le CRTC rendait une décision clé dans laquelle il affirme l’importance des nouvelles locales au Québec. Or, devant la concurrence qui leur est livrée par d’autres médias locaux, les radiodiffuseurs font un examen critique du bilan de rentabilité des nouvelles locales. Des directeurs de nouvelles et des radiodiffuseurs discutent de la rentabilité des nouvelles locales et cernent les tendances qui se dessinent. (Présentée en partenariat avec l’ACDIRT Canada).
Modérateur :
Mark Sutcliffe,
animateur,
CFRA, CTVglobemedia Inc.Participants confirmés : Mike Bendixen, directeur de la programmation et directeur des nouvelles, CJAD 800 AM, Astral Media Radio; Richard Gray, vice-président et directeur général, CHUM Ottawa / 'A' Ottawa, CTVglobemedia Inc.; Cal Johnstone, président, ACDIRT, Canada / Directeur des nouvelles, 'A' London; Troy Reeb, vice-président principal, Nouvelles et actualités, Global News and CH News, Canwest; Dan Shelley, directeur, Médias numériques, WCBS-TV; Renato Zane, vice-président, Nouvelles, OMNI Television, Rogers Broadcasting Limited
-
Séance parallèle
Le cadre de réglementation des EDR : le bruit qui court
10 h 15 - 11 h 25(Gouverneur Général III)
Commanditaire de la piste :
Nous avons récemment pris part à une audience-marathon sur la réglementation des EDR et des services facultatifs. Les enjeux étaient de taille : tarif de distribution, VSD, VSD sur abonnement, accès à la distribution par EDR, autorisation des futurs services facultatifs.
Le CRTC a maintenant étudié des milliers de pages de mémoires et consacré des centaines d’heures d’audience à ce sujet afin de rendre une décision. Nous découvrirons ce qui a animé les délibérations du Conseil et motivé sa décision et ce que cela signifie pour les radiodiffuseurs privés.
Modérateur :
Christian Leblanc,
associé principal,
Fasken Martineau DuMoulinParticipants confirmés : Charlotte Bell, vice-présidente principale, Affaires réglementaires, Canwest; Mirko Bibic, agent en chef de la réglementation, Bell Canada; Sophie Émond,
vice-présidente, Affaires réglementaires et gouvernementales, Astral Media Inc.; Ken Engelhart, vice-président principal, Réglementation, Rogers Communications Inc.; Scott Hutton, directeur exécutif, Radiodiffusion, CRTC; Paul Temple, vice-président principal, Affaires réglementaires et stratégiques, Pelmorex Media Inc., The Weather Network/MétéoMédia -
Déjeuner des prix du Ruban d’or
11 h 45 - 13 h 45(Salle de bal Confédération)
Prix, actualités, émissions d’information et la diversité culturelle dans la programmation
Conférencier invité :
Philip Graf,
CBE, vice-président du conseil d'administration,
OfcomÉgalement une prestation par :
Pascale Picard Band
-
Pronostiquer le meilleur des mondes
14 h - 15 h(Salle de bal Confédération)
Un marché de publicité en ligne d’une valeur de 3 milliards de dollars au Canada dans cinq ans? Des ENP avec diffusion vidéo en instantané d’Internet intégrée? L’omniprésence au Canada de la transmission par fibre optique jusqu’au trottoir? Prévoir la technologie de l’avenir est un attrape-nigaud dit-on, mais est-ce vrai? Les entreprises les plus réputées du domaine des prévisions au monde vous dévoilent leurs réussites et leurs échecs. De la publicité mobile aux aînés branchés, découvrez ce que les pronostiqueurs prévoient pour les prochains 18 mois.
Modératrice :
Kim Parlee,
chef d'antenne,
Business News Network (BNN)Participants confirmés : Mark Laver, vice-président associé, Ipsos Reid; Johanne Lemay, co-présidente, Lemay-Yates Associates Inc.; Ben Reneker, analyste principal, SNL Kagan; Adam Shine, CFA, Analyste, National Bank Financial
-
Séance parallèle
« Widgets » et « Wikis » : les médias participatifs
15 h 30 - 16 h 40(Gouverneur Général I)
YouTube, M6 Replay, Second Life, MyNews.CTV.ca : qu’ont ces sites en commun? Ils font tous partie du même phénomène, à savoir les médias participatifs. Les auditeurs s’emploient activement à créer, distribuer, partager et commenter les mondes réel et virtuel. Ils veulent accès à leur contenu n’importe quand, n’importe où et sur n’importe quelle plateforme. De leur côté, les radiodiffuseurs jettent des ponts vers, et entre, les auditoires. Branchez-vous aux spécialistes canadiens et étrangers pour naviguer les débouchés et les défis qui attendent les radiodiffuseurs dans l’univers des médias participatifs.
Modérateur :
Roberto Rocha,
journaliste affecté à la technologie,
Montreal GazetteParticipants confirmés : Kathy Cunningham, chef de section nationale, Communications et médias, KPMG; Brian Glick, gestionnaire de produit, YouTube; Bill Keenan, directeur des opérations technologiques, CTV Digital Media Group; Michael Tippett, fondateur et chef du marketing, NowPublic.com; Earle Veale, directeur des opérations, Splice Interactive Media, Corus Radio Interactive Group
-
Séance parallèle
La demande pour le contenu sur demande
15 h 30 - 16 h 40(Gouverneur Général III)
Le CRTC a récemment examiné la situation du VSD, des EVP et des EVP en réseau lors de son audience sur le cadre de distribution, ce qui nous a renseignés davantage sur le contenu et les plateformes des services sur demande assurés par Astral, Corus, TELUS et d'autres. Où en sont-ils aujourd’hui et qu’en est-il des baladodiffusions, des iTunes et d’autres plateformes pour le contenu canadien sur demande? Notre groupe d’experts canadiens des secteurs de la radiodiffusion, de la distribution et de la production vous donnera les dernières nouvelles sur les services de contenu sur demande qu’il offre et aussi les hauts faits de ses projets pour l’avenir.
Modérateur :
Robert K. Yates,
co-président,
Lemay-Yates Associates Inc.Participants confirmés : Paul Brenner, vice-président, Technologies intégrées, Emmis Communications et président du Broadcaster Traffic Consortium, LLC (BTC); Andrew Eddy, vice-président, Distribution du contenu et stratégie, Corus Entertainment Inc.; David Lucatch, président et chef de la direction, Intertainment Media Inc.; Neil Sweeney, vice-président principal, Amérique du nord, StreamTheWorld; Domenic Vivolo, vice-président principal, Marketing et ventes, Astral Television Networks
-
Séance parallèle
Évolution du paysage démographique, nouveaux débouchés
15 h 30 - 16 h 40(Gouverneur Général II)
Statistique Canada nous dit que dans les prochaines années quelque 20 % de la population canadienne feront partie d’une minorité visible et 22 % seront des immigrants venus surtout de la Chine et de l’Asie du Sud. Comme en attestent les changements tels le lancement de nouveaux services par les radiodiffuseurs à caractère ethnique et la présentation, par les services en place, d’émissions qui se gagnent la faveur d’un vaste auditoire, les radiodiffuseurs privés du Canada ont su emboîter le pas. Des démographes, des radiodiffuseurs et des analystes des médias discutent de la rentabilité des démarches conçues pour plaire aux divers groupes démographiques.
Modératrice :
Madeline Ziniak,
vice-présidente national,
OMNI Television, Rogers Broadcasting LimitedParticipants confirmés : Georgina Blanas, directrice, NBRS Marketing and Fund Development; Richard Cavanagh, associé, CONNECTUS Consulting Inc.; Shan Chandrasekar, président et chef de la direction, Asian Television Network (ATN); Dr. Minelle Mahtani, professeure adjointe, Département de la géographie et de la planification et Programme de journalisme, University of Toronto; Margot Micallef, présidente et chef de la direction, Vista Broadcast Group; Brenda Nadjiwan, co-présidente, SABAR (Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection); Deepta Rayner, associée, Research Solutions Inc.
-
Séance parallèle
Le Québec et la France : Qui est à l’avant-garde?
15 h 30 - 16 h 40(Les Saisons)
Commanditaire de la piste :
Au Québec, les radiodiffuseurs privés de langue française concurrencent de front avec le radiodiffuseur public national pour gagner des auditoires et des annonceurs. La France a agi énergiquement pour établir la distinction entre les services de radiodiffusion privés et publics en prenant, entre autres, des mesures controversées pour limiter la publicité sur les ondes des réseaux publics et trouver des nouvelles sources de revenu pour la radiodiffusion publique. Quelle sera l’incidence de « l’effet Sarkozy » sur les radiodiffuseurs privés de la France? Côté radio, il est de plus en plus question de revoir en France la pertinence des quotas de musique francophone. Quel en serait l’impact sur la performance des radios privées de l’hexagone? Ce dialogue avec des spécialistes français du domaine de la radiodiffusion permettra d’examiner les enjeux pour la radiodiffusion privée et établir les parallèles avec le marché de la radiodiffusion de langue française au Canada.
Modérateur :
André Bureau,
président du conseil,
Astral Media inc. et
avocat-conseil,
Heenan Blaikie SRLParticipants confirmés : Philippe Bailly, président, NPA Conseil; Mathieu Béjot, directeur exécutif, TV France International; Robert Pilon, consultant en politiques culturelles; André St-Amand, vice-président, Programmation, Réseau Rythme FM/Cogeco Diffusion Inc.; Andrée Wylie, avocate, Blake, Cassels & Graydon LLP
-
Séance pour les petits marchés et les radiodiffuseurs indépendants
Face-à-face avec le CRTC
17 h - 18 h(Gouverneur Général III)
La 10e édition annuelle de la rencontre face-à-face fort populaire avec le CRTC. Les membres de l’ACR qui exploitent leurs entreprises sur les petits marchés ont l’occasion de discuter, directement avec des représentants de rang supérieur du Conseil, des enjeux commerciaux qui les préoccupent à l’heure actuelle.
(Réservée uniquement aux membres de l’ACR.)
Modérateur :
Glenn O'Farrell,
président et chef de la direction,
Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)Participants confirmés : Konrad von Finckenstein, président, CRTC; Michel Arpin,
vice-président, Radiodiffusion, CRTC; Scott Hutton, directeur exécutif, Radiodiffusion, CRTC -
Réception des prix du Ruban d’or
18 h 30 - 19 hFoyer – Salle de bal Confédération, Westin Ottawa.
-
Gala des prix du Ruban d’or
19 h - 22 h(Salle de bal Confédération)
Prix, programmation et autopublicité
Maîtres de cérémonies :
Dwight Drummond, Rogers Broadcasting; Isabelle Racicot, Astral Media
Prestations par :
Dionne Taylor;
Robert Charlebois;
David Clayton-Thomas
Le mardi 4 novembre
-
Petit déjeuner du service à la collectivité de l’ACR
7 h 45 - 8 h 45(Salle de bal Confédération)
Prestation par :
Brea Lawrenson
-
Discours-programme
8 h 45 - 9 h 30(Salle de bal Confédération)
Conférencier principal :
Jeremy Gutsche,
fondateur de
TrendHunter.comTrendhunter.com est le leader mondial reconnu dans tout ce qui touche les tendances à venir et ce, dans un vaste éventail de domaines, tels le commerce et le marketing, l'art, le design, la mode, la technologie et plusieurs autres secteurs d'activité. La justesse de ses prévisions et son expertise en innovation tant pour les consommateurs qu'en marketing, ont rendu Jeremy Gutsche fort populaire auprès des entreprises de premier plan à l'échelle mondiale, lesquelles prisent son expertise et l'invitent à les entretenir de la chasse aux tendances « cool », l'innovation et, bien entendu, ce qui sera populaire sans l'être encore.
Directeur de Upmarket, le commerce d'acquisition le plus important de Capital One du Canada, Jeremy Gutsche dirige également la stratégie de concurrence et l'impératif de l'innovation de cette entreprise. Autrefois expert-conseil en gestion pour le Monitor Group, il a conseillé des clients du gouvernement et du Fortune 500 sur la stratégie à l'échelon le plus élevé et l'évaluation de nouvelles initiatives
-
Séance plénière
Les analystes politiques se prononcent sur les résultats de l’élection
9 h 45 - 10 h 45(Salle de bal Confédération)
Pour la troisième fois en 36 ans, des élections générales fédérales canadiennes et une campagne présidentielle américaine se chevauchent. Les analystes politiques des deux côtés de la frontière ont certes matière à discussion, de la prévision du résultat de l’élection américaine aux différences constatées en ce qui concerne les leaders et les campagnes, en passant par le débat sur leurs priorités respectives en matière de politiques. L’économie étant l’enjeu central tant au Canada qu’aux États-Unis, les radiodiffuseurs s’intéressent énormément à ce que pensent ces experts. Que feront les nouveaux leaders pour améliorer la situation économique de leur pays respectif, quels sont les engagements pris en voie de campagne qui seront placés au premier rang des politiques et qui prendra les devants dans le domaine des politiques régissant le droit d’auteur et les médias?
Modératrice :
Rosemary Thompson,
correspondante en chef adjointe,
CTV NewsParticipants confirmés : Frank Graves, président, EKOS Research Associates Inc.; Bernard Lord, ancien premier ministre du New Brunswick et président et chef de la direction, Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS); Sénateur Jim Munson, Sénat du Canada; Robin Sears, associé principal, Navigator Limited; Hon. Brian V. Tobin, ancien premier ministre de Terre-Neuve et conseiller principal auprès des entreprises, Fraser Milner Casgrain
-
Séance parallèle
Intervenants créneau, impacts de taille
11 h 15 - 12 h 15(Les Saisons)
Comment les radiodiffuseurs créneau peuvent-ils accrocher les auditoires, étant donné la multitude de choix de programmation et de technologie qui s’offre aux téléspectateurs et auditeurs? Comment peuvent-ils livrer concurrence aux entreprises fusionnées, ou même à Microsoft, Google, Youtube et Facebook? Vous seriez surpris et impressionné par les réalisations des intervenants de la radio et de la télévision. Qu’il s’agisse d’entreprises de petite taille ou qui sont exploitées sur des petits marchés, ces radiodiffuseurs savent se tailler une place et un grand succès sur le marché en ligne et interactif. Cette séance vous montrera ce que font les radiodiffuseurs créneau pour brasser des grosses affaires dans l’univers des plateformes multiples.
Modérateur :
Chris Dornan,
directeur, Arthur Kroeger School of Public Affairs,
Carleton UniversityParticipants confirmés : Jeffrey Elliott, fondateur et coPDG, GlassBox Television Inc.; Taylor Emerson, vice-président et directeur général, Division des services interactifs, Pelmorex Media Inc.; Lyndon Friesen, président, Golden West Broadcasting Ltd.; Jonathan Savage, vice-président, Médias numériques, Score Media/The Score;
-
Séance parallèle
Ce qui compte pour les radiodiffuseurs : les nouveaux moyens de mesurer l’écoute
11 h 15 - 12 h 15(Gouverneur Général I)
Les annonceurs veulent la responsabilisation et le retour sur investissement pour les plus de 4 milliards de dollars qu’ils dépensent sur la radio et la télévision canadiennes en plus des montants publicitaires toujours plus gros qu’ils consacrent à Internet. Cet automne la grande nouvelle concerne l’audimètre portable (PPM) et l’abandon du cahier d’écoute. Dans d’autres pays, on analyse la réaction aux annonces, l’écoute des annonces, les auditoires d’Internet et des techniques novatrices pour mesurer l’auditoire. Soyez parmi les premiers à découvrir les résultats préliminaires produits par le PPM, ce qu’ils signifient pour les radiodiffuseurs canadiens et ce que les annonceurs en feront. Mettez-vous au fait de la prochaine vague de techniques mondiales pour mesurer l’auditoire.
Modérateur :
Gary Belgrave,
président,
Radio Marketing BureauParticipants confirmés : Mario Cecchini, vice-président, Québec, Corus Québec; Ross Davies, vice-président, Programmation, Astral Media Radio G. P.; Patrick Grierson, président, Canadian Broadcast Sales; Jim MacLeod, président et chef de la direction, BBM Canada
-
Séance parallèle
Les générations X et Y et les « Zoomers » : le conflit des générations en radiodiffusion?
11 h 15 - 12 h 15(Gouverneur Général II)
Selon un sage théoricien, chaque génération se moque des vieilles manières, mais s’en tient aux nouvelles avec ferveur. De la diffusion vidéo aux jeux en ligne réunissant des joueurs multiples, les jeunes estompent les frontières entre l’univers « réel » et « virtuel », entre la consommation et la création du contenu. En même temps, les baby-boomers se transforment en « zoomers », cette génération d’adultes aisés et en ligne qui sont branchés et en prise directe avec ce qui se passe. Des spécialistes de premier plan du domaine des médias ciblés aux jeunes et des commercialistes chevronnés du marché des « boomers » s'affrontent dans cette présentation des points de vue des deux côtés. Combleront-ils le fossé entre les générations ou finiront-ils par l'élargir?
Modérateur :
Kaan Yigit,
président,
Solutions Research Group Consultants Inc.Participants confirmés : Mike Farrell, associé et stratégiste en chef, Youthography; Matthew Johnson, spécialiste en éducation aux médias, Réseau éducation médias; Ross Mayot, vice-président, Développement communautaire, CARP
-
Séance parallèle
Le calendrier de la réglementation pour 2009
11 h 15 - 12 h 15(Gouverneur Général III)
Commanditaire de la piste :
Le réglementateur a du pain sur la planche pour l’année à venir, à savoir l’examen des nouveaux médias, l’instance sur l’accessibilité, la transition au mode HD, une audience majeure sur le droit d'auteur visant la radio et des renouvellements de licences de grande importance dans le secteur de la télévision d’intérêt général. Les lourdes décisions commerciales que devront prendre les radiodiffuseurs dépendront des conclusions du CRTC et de la Commission du droit d'auteur suite à ces audiences et à d’autres instances clés. Quel en sera le résultat? Nos analystes des politiques et de la réglementation présenteront leurs scénarios sur l’avenir de la réglementation.
Remarques d'ouverture : Barbara Miller, associée, Fasken Martineau DuMoulin
Modérateur :
Robert Buchan,
associé,
Fasken Martineau DuMoulinParticipants confirmés : David Goldstein, vice-président principal, Affaires réglementaires, CTVglobemedia Inc.; Claude Laflamme, vice-présidente, Affaires corporatives et réglementaires, Astral Media Radio; Gary Maavara, vice-président et avocat général, Corus Entertainment Inc.; Greg O'Brien, éditeur et rédacteur, cartt.ca; Gary Smith, président, Bell Video Group
-
Déjeuner de l’Ordre du mérite et 40e anniversaire du CRTC
12 h 30 - 14 h 30(Salle de bal Confédération)
L’intronisation des nouveaux membres de l’Ordre du mérite de l’ACR 2008 :
Jaya Chandrasekar
Robert Charlebois*
David Clayton-Thomas*
John Eddy
Robin Fillingham
Harold Greenberg
Ian Greenberg
John Mahjor
Gary Russell
Peter Viner*Installés lors du gala des prix du Ruban d’or le 3 novembre, 2008
40E ANNIVERSAIRE DU CRTC
Également des prestations par :
Corneille;
Matt Dusk
